O știre de ultimă oră. E vorba de un incident surprinzător...
...al unui bărbat care cere bani în schimbul trupului furat al președintelui Cha,
despre care se știe că a murit cu cinci ani în urmă.
* * * ADIO, DLE. BLACK * * * ~ Episodul 17 ~
Traducerea și adaptarea : ana59
Suntem echipa regională de investigații 1.
Am sosit în portul Incheon.
Am localizat containerul cu trupul președintelui Cha Jae Won.
Îl vom aresta imediat pe suspect.
Ce credeți că faceți ?
Nu el e suspectul !
Tată...
Tată.
Îmi pare rău, tată.
Tată...
Îmi pare rău.
Tată.
Am vrut...
Am vrut să te mai văd o ultimă dată, tată.
Îmi pare rău.
Tată...
Tată.
Tată...
Fiți cu ochii pe ea ca să nu plece nicăieri.
Faptul că m-ai lovit nu-ți ajunge ?
Cu ce-am greșit ?
Nu e corect să raportăm poliției despre trupul găsit ?
Ai păstrat tăcerea și după ce ai aflat.
Mi-ai spus că n-ai nimic de-a face cu asta. De ce ?
Încă nu mă cunoști.
Nu iert trădătorii chiar dacă unul din ei e fiica mea.
Tu ar trebui să ceri iertare, tată.
Urăsc s-o admit,
dar m-aș duce până în pânzele albe dacă cineva mi-ar ucide tatăl.
Tot crezi că am greșit ?
- Cu ce am greșit ? - Mi-ai distrus toate planurile !
Dacă pui la îndoială ce spun și ce fac,
n-ai niciun motiv să locuiești aici.
Hai să pretindem că nu ne-am revăzut.
leși afară din casa mea !
Nu, de ce să plec ?
Ai spus că asta e casa mea.
N-ar fi trebuit să mă mai cauți.
Nu poți scăpa de propria fiică doar pentru că așa vrei.
Chiar dacă părăsesc casa asta,
tot fiica ta rămân.
Echipa regională de investigații ?
Nu i-ați chemat dvs ?
Nu, nu mai depinde de mine.
Cazul va fi preluat de echipa specială de investigații.
Primul raport medico-legal arată că a murit din cauza unei plăgi împușcate.
Ne trebuie rezultatele testului toxicologic să vedem dacă a luat și droguri.
Am văzut două răni împușcate pe abdomenul lui.
Fotografia asta a fost găsită la fața locului, în Thailanda.
Sângele de pe fotografie e al tatălui meu.
E dovada că încă trăia după ce a fost împușcat prima dată.
Ce-o să faci cu președintele Cha ?
Cred că trăiește încă.
A fost împușcat din nou când încă trăia.
Asta e crimă executată cu sânge rece.
De unde ați știut unde e containerul ?
Cine a chemat poliția ?
Dumnealui.
Cha Ji Won.
Mă numesc Baek Eun Do.
Ai găsit trupul tatălui tău ?
Eun Young !
- Uite ce ți-am adus ! - Un elefant de jucărie !
- Așa. - Da, bravo.
De unde ai știut...
...numărul containerului ?
= Am văzut la știri. Îmi pare rău. O să-ți spun unde este. =
= Am văzut știrile despre căutare. Îmi pare rău. =
= N-am nevoie de bani, așa că, te rog, nu mă căuta. =
= Numărul containerului e MKHKO3160519. =
= Te rog, dă-i trupul lui Cha Ji Won. =
O să te caut cât voi trăi.
Bine lucrat. Știi ce ai de făcut.
Să nu returnezi niciodată trupul tatălui meu.
Și mai ține minte un lucru.
Voi toți care mi-ați ucis tatăl...
...nu aveți unde fugi.
Toți cei care văd acest video...
...vor fi martori.
- Îți mai dau o ultimă șansă. - Dle. Kim.
Sunt eu,
Baek Eun Do.
Prima amenințare nu am luat-o în serios.
Mi-am dat seama că e așa după ce ți-am văzut interviul.
Cum să facă dl. Nam asta ?
Te aștepți să te credem ?
Ne crezi idioți ?
Hei ! Am putut sosi la fața locului datorită lui.
Acum că numele lui Ji Won e reabilitat,
încerci să-i implici pe tata și pe dl. Nam, nu-i așa ?
Câți oameni mai ai de gând să omori înainte să te oprești ?
Și te consideri om ?
Seo Woo Jin.
Cei nevinovați își vor reabilita, până la urmă, numele.
Găsiți-I pe dl. Nam care a dispărut.
Voi solicita...
...reinvestigarea cazului tatălui meu.
Se pare că Baek Eun Do a chemat poliția.
- Ce ? - Îl acuză pe Seo Jin Tak.
L-au redus la tăcere și pe dl. Nam.
Felicitări.
Mă bucur că va fi reinvestigat cazul tatălui tău.
Trebuie să fi fost tare ocupat...
...având atâtea pe cap.
N-am făcut altceva...
...decât să te ajut de dragul lui Eun Young.
E interesant, nu-i așa ?
De ce dl. Nam v-a amenințat inițial...
- ... și v-a trimis și ultimul mesaj ? - Să răspund la o întrebare atât de simplă ?
- Pentru bani. - Atunci o să vă pun o întrebare grea.
Ce ar trebui să le fac...
...oamenilor care mi-au ucis tatăl...
...și s-au jucat cu trupul lui ?
Să-i ucizi.
Eu așa aș face dac-aș fi în locul tău.
Sigur.
O să mă asigur că va fi așa.
Așteaptă puțin.
N-o mai folosi pe fiica mea.
Cum îndrăznești s-o faci pe fiica mea să fure ?
Fiind tatăl ei, nu te pot ierta.
Unde e Swan acum ?
Mama lui Eun Young I-a pictat. Adoră elefanții.
Spunea că sunt animale foarte materne. Oh, știi asta ?
Mamele elefant stau treze până adorm puii lor...
...ca să-i apere de rele.
Se spune că mamele elefant nu se culcă până nu adorm puii lor.
Stau cu ochii larg-deschiși ca să-și apere puii.
Era o femeie naivă care credea basme din astea.
Dșoara. Baek nu se simte bine și vrea să se odihnească.
Mă duc s-o văd.
Nu ți-am dat permisiunea.
Dacă vrei s-o vezi, ai nevoie de permisiunea mea.
Ești aici.
- Ce-ai pățit la față ? - Sunt bine.
A trebuit să-i dau o lecție.
Nu cred că a lovit-o tatăl ei. Tu ai fost ? Tu...
Nu face asta. M-am lovit de ceva, da ?
Îndeplinește-ți atribuțiile cum trebuie.
Ai grijă să nu cadă sau să se rănească.
Îmi pare rău.
A avut o zi grea.
Îmi cer scuze.
Să mergem.
Strânge-ți lucrurile imediat.
- Nu, nu e nevoie. - Acum îmi amintesc.
Au început să-mi revină amintirile din copilărie.
Cred că...
...o să-mi amintesc mai mult dacă stau aici. De aceea nu pot pleca acum.
Mai dă-mi timp.
Chiar sunt bine.
Și tatăl tău ?
L-ai văzut ?
Swan.
Eu chiar...
- Nu pot să-i iert. - Știu.
Nu e nevoie să-mi spui nimic.
Înțeleg totul.
Nu le atinge. O să te rănești.
Am văzut știrile despre președintele Cha.
- Ești implicat și tu ? - Îți dorești asta ?
Bine.
Dorința ți se va împlini pentru că vei putea divorța de mine.
Ma Ri.
Chiar atât de mult îți dorești să scapi de mine ?
Te-am întrebat dacă ești implicat și în acest caz.
Te rog.
Spune-mi adevărul acum.
Adevărul este...
...că te iubesc.
Nu mă privi așa. Mă urăsc destul eu.
E în regulă chiar dacă mă minți.
Doar spune-mi că mă iubești.
Și îți voi reda libertatea.
= Moartea președintelui Cha Jae Wan a fost o crimă. =
S-a aflat faptul că Cha Jae Wan, defunctul președinte al 'Sunwoo Group',
care a murit în Thailanda acum cinci ani...
...a fost ucis prin împușcare, nu de o supradoză de droguri.
Spun că a murit din cauza drogurilor.
Poliția îl consideră principal suspect pe dl. Nam din 'Sunwoo Construction'...
și pe vicepreședinte, dl Seo, drept complice...
...pentru furtul, acum cinci ani, al trupului președintelui Cha...
...și șantajarea familiei în schimbul banilor.
Poliția reinvestighează cazul.
- Seo Jin Tak ? - Îi dădea ordine dlui. Nam.
Instigarea la uciderea angajatului companiei Morimoo...
...are, sigur, legătură cu moartea președintelui Cha.
Totul a început din cauza proiectului de exploatare a gazului din Thailanda.
Din câte am auzit, și tu erai în Thailanda...
...în ziua morții președintelui Cha. E adevărat ?
De ce întrebați ?
Păi, circulă zilele astea multe zvonuri nejustificate...
...din cauza scandalurilor în care e implicat 'Sunwoo Group'.
Procuratura ar trebui să finalizeze investigația repede...
...pentru binele economiei naționale.
Am pus o sumă mai mare decât ultima dată.
Se pare că Min Sun Jae e foarte ocupat.
Trupul președintelui Cha a fost găsit. Are de ce să se simtă neliniștit.
Fă în așa fel încât secretarul Park să fie eliberat.
Ar trebui să ne ținem promisiunea.
Am aflat că vei fi eliberat curând.
Jigodie...
Și tu ai făcut asta.
Ai spus că așa ar trebui să-I ucidem pe Cha Ji Won.
Cine e ?
Cine...
- Cine ți-a cerut să faci asta ? - Cel care te va scoate de aici.
Te va scoate de aici mort.
O să mori curând...
...pentru că le știi toate secretele.
Mă țineți aici de 48 de ore deși nu aveți mandat.
Nu știți că e ilegal ?
Mandatul a fost emis.
Și nu ridica tonul la mine.
Ai... Ai adus mandatul.
Dle. Seo Jin Tak.
Cineva din interior a raportat că dumneata i-ai cerut lui Nam Sung Woo...
- ... să fure trupul președintelui Cha. - Din interior ?
Cine ? Min Sun Jae sau Baek Eun Do ?
Chiar dl. Park pe care I-ai angajat să-I ucidă pe angajatul companiei Morimoo...
- ... și care a fost ucis în închisoare ! - Secretarul Park ?
E o coincidență că a murit imediat ce ne-a dat numele tău ?
De acum înainte, ar fi bine să gândești înainte să vorbești.
Transferați-I la închisoare.
La închisoare ? Doamne...
Hei. Vreau să spun, dle.
Vă rog să-I chemați pe fiul meu, pe Woo Jin.
Nu, pe Cha Ji Won. Vă rog, chemați-I pe Cha Ji Won.
Chemați-I pe Cha Ji Won acum !
Secretarul Park l-a indicat pe Seo Jin Tak și chiar a lăsat...
...un cont bancar în care acesta să-i depună banii.
Un proces e inevitabil.
N-am putea găsi dovezi că Min Sun Jae și Baek Eun Do...
...au făcut asta în timpul investigării cazului președintelui Cha ?
Există un recorder în formă de stilou care a înregistrat scena.
Nu vom putea profita de el pentru că e în posesia lui Min Sun Jae.
Ar trebui să-i facem pe cei doi să-și dezvăluie reciproc crimele comise.
Fă-i o vizită dlui. Seo în timpul transferului la închisoare.
Trebuie să găsim indicii despre cele întâmplate acum cinci ani.
Dumnezeule.
- De ce ești aici, dnă. Hong ? - Dnă. Yoon.
Vă rog, nu trageți concluzii greșite.
Ei bine, vă pot explica.
Nici eu n-am avut unde să mă duc.
Doamne, îmi pare nespus de rău.
- A venit cineva ? - Oh, vai de mine.
- Vorbim mai târziu. - Sigur.
Am văzut știrile.
N-ai pentru ce să-ți ceri scuze. Nu ești vinovată.
Am venit să te văd pentru că mi-am făcut griji.
Ji Soo, să nu ierți pe nimeni.
Nici pe mine, nici pe Sun Jae.
Nu-I ierta nici pe Baek Eun Do.
Baek Eun Do ?
Persoana aceea se numește Baek Eun Do ?
El mi-a ucis tatăl ? Nu Sun Jae ?
Nu știai ?
Deci a fost Baek Eun Do.
Baek Eun Do...
De ce am venit aici ?
Fără vreun motiv anume.
Nu obișnuiesc să port așa ceva.
N-am spus că o să-ți cumpăr haine.
Să vedem...
Asta e potrivită. Black Swan_Lebăda neagră.
De ce îmi cumperi rochie ?
Am stabilit data pentru înmormântarea tatei.
- Nu pot să merg. Știi asta. - Dar trebuie să vii.
I-am promis tatălui meu că te voi aduce.
Swan, în trecut,
tatăl lui Sun Jae a făcut închisoare.
Cumva, colegii mei de clasă au aflat și I-au șicanat pe Sun Jae în fiecare zi.
Tata mi-a spus atunci că e o prostie să șicanezi pe cineva...
...pentru ce au făcut părinții lui.
Acesta era tatăl meu.
Te rog să vii.
Te rog să vii, da ?
= Ceremonia Funerară a lui Cha Jae Wan, Ex-Președinte 'Sunwoo Group' =
Mama n-a rezistat să vină.
- Îmi pare rău. - Nu spune asta.
Mi-a telefonat.
Și acum, familia defunctului își va lua rămas-bun.
Tată, Ji Soo e aici.
Mi-a fost dor de tine, tată.
Sunt rățușca ta urâtă.
Ne vom revedea.
Promite-mi.
Ea e fata pe care o iubesc.
Știi, nu-i așa ?
Voi trăi fericit alături de ea...
...până voi veni să te văd.
Eu sunt Kim Swan.
Vă sunt îndatorată.
Le voi plăti lui Ji Won și Ji Soo ce vă datorez.
E în regulă.
Cum îndrăznește !
- Omul ăsta e un nerușinat. - Cum îndrăznește să vină aici ?
Swan e prezentă. Reține-ți mânia.
Odihnească-se în pace.
Oppa.
Nu m-ați auzit ? Afară.
E firesc ca directorul 'Sunwoo Group' să asiste la înmormântare.
Directorul general ?
- Are curaj. - Are curaj.
Trebuie să fi fost șocat.
Mă bucur că îi poți organiza o înmormântare adecvată.
Dle. Min Sun Jae.
Sunteți arestat pentru neglijență în serviciu și delapidare.
Puneți-i cătușele.
Ce se întâmplă ?
- Ce-i asta ? - Ce se întâmplă ?
Sun Jae.
Ar trebui să-ți iei rămas-bun de la tatăl meu înainte să pleci.
Tata te cheamă la el.
Nu auzi ce-ți spun ?
Te întreb pentru ultima dată.
Cine e ?
Cine I-a ucis pe tatăl meu ?
Nu I-am ucis eu, Ji Won.
Luați-I.
Ai spus că cel ce mi-a ucis tatăl...
...e Min Sun Jae.
Ai grijă să declari același lucru și la proces.
Nu eu I-am ucis pe președintele Cha ! Min Sun Jae a făcut-o.
Min Sun Jae n-o să lase lucrurile așa. Ce facem ?
Închide gura.
Exact asta vrea.
Exact asta vrea Cha Ji Won.
Nu-i putem face pe plac.
E totul adevărat ?
- Recunoașteți acuzațiile ce vi se aduc ? - Recunoașteți acuzația de delapidare ?
Ați manipulat prețul acțiunilor 'Sunwoo Group' ?
Ați încercat intenționat să falimentați 'Sunwoo Construction' ?
Dna. Yoon Ma Ri e și ea implicată ?
- Spuneți ceva, vă rog. - Priviți aici, vă rog.
Vă rog, o declarație !
Acum a mai rămas doar Baek Eun Do.
Credeam că n-o să vii.
Se pare că Ji Soo...
...nu știe că ești fiica lui Baek Eun Do.
- Ai nevoie de ceva ? - Trebuie să merg la toaletă.
Sprijină-te de mine.
Ai grijă.
- I-ai spus, cumva ? - Nu.
Dar cred că am făcut o greșeală.
Nu cred că Ji Soo știa ceva de Baek Eun Do.
Îmi pare rău.
Am aflat că Ji Soo se va opera curând.
O să-i spun după operație...
...când starea ei va fi stabilă.
Te descurci ?
Mă tratează cu răceală din cauza lui Sun Jae.
Dacă află că ești fiica lui Baek Eun Do...
Ji Soo ! Nu, Ji Soo !
- Ji Soo. - Ji Soo.
Ma Ri, ce ai spus adineauri ?
Swan e fiica lui Baek Eun Do ?
Nu e adevărat. Am auzit greșit, nu-i așa ?
Ji Soo.
- Nu poate fi adevărat. - Oh, nu !
Dle. Cha Ji Won !
Nu poate fi adevărat.
- Ji Soo ! - Ji Soo !
Swan, cheamă-I pe președintele Go !
Imediat.
De ce nu mi-ai spus ?
Ji Soo.
Cum e posibil ca Swan să fie fiica lui Baek Eun Do ?
De ce trebuie să fie ea, dintre toți ?
Ea e Kim Swan.
E sora mai mică a lui Kim Ji Ryoon.
Mi-a salvat viața în Thailanda și a făcut totul ca să mă ajute.
Nu-mi pasă dacă e Kim Swan sau Baek Eun Young.
Îmi pare rău,
- ... dar cred că... - Sunt atât de furioasă.
Nu știu ce să fac cu furia asta.
Nu-mi pasă dacă e fiica lui Baek Eun Do sau nu,
dar ce-o să faci tu ?
Bietul de tine...
Ia-o pe Swan și pleacă.
Du-te și trăiește cu ea în tihnă chiar dacă doar pentru o zi.
Oppa.
Vrei să bei ceva ?
Mulțumesc. Îmi era sete.
- Swan. - Mă simt mai bine acum.
Oricum urma să afle.
Vrei...
...s-o calmezi tu pe Ji Soo cu vocea ta plăcută ?
Acum, că Min Sun Jae a fost prins, trebuie să scriu un articol.
E tot ce pot să fac pentru ei.
Uite de ce îmi iubesc eu sora mai mică atât de mult.
Văd că încerci să reziști.
Apropo, am senzația că ne urmărește cineva.
Ar trebui să plec.
Rezistă, da ?
Vezi să transmiți cui trebuie informația despre Min Sun Jae.
Astăzi nu te pot duce acasă.
Ai grijă...
...să-i oferi tatălui tău o despărțire frumoasă.
- Hei ! - Asta te-a făcut să te împiedici.
Trebuie să fac așa ca brațul să ți se înmoaie.
Ce faci ?
De ce anume suferă Cha Ji Won ?
- Woo Jin. - O să moară ?
Kim Swan știe ?
Cui îi mai arde de răzbunare când e pe punctul să moară ?
Woo Jin.
Nu va rezista mult timp dacă Min Sun Jae și Baek Eun Do află asta.
Deși mi-e imposibil să fug de aici, tot mi-ați pus cătușe.
Cred că sunteți un om neînfricat.
Dle. președinte Min.
Nu ne aflăm în biroul dumitale.
Ca urmare...
...stai drept !
Crezi că ai fost arestat pentru delapidare ?
Oferta de licitare pentru exploatarea de gaz din Thailanda de acum cinci ani...
...tu ai copiat-o, nu-i așa ?
Parcă dl. Seo Jin Tak e responsabil de asta.
- Nu investigați versiunea asta ? - Așa ne-am gândit și noi la început.
= Directorul Min Sun Jae al 'Sunwoo Group', Neglijență și Delapidare =
Situația nu se potrivește.
Oricum, hai să vedem ce ne poți spune.
Ieri, directorul general Min Sun Jae a fost chemat de procuratură la audieri...
...sub acuzațiile de neglijență în serviciu și delapidare.
Se spune că dl. Cha Ji Won va propune demiterea directorului Min Sun Jae...
...la ședința extraordinară, de astăzi, a directorilor executivi.
Directorul Min Sun Jae e principalul vinovat pentru criza 'Sunwoo Construction'.
În plus, a încercat să cedeze afacerea principală către 'Sunwoo Capital'.
În acest proces, a comis numeroase fapte ilicite.
Aveți nevoie de mai multe motive ?
Nu sunt destule care să justifice demiterea lui ?
Vă cer să luați o decizie înțeleaptă.
Vom hotărî prin ridicare de mâini.
Cine e de acord cu demiterea directorului general Min Sun Jae,
să ridice mâna, vă rog.
Propunerea de demitere a directorului general Min Sun Jae...
...a fost aprobată.
Acum vom alege noul director general al 'Sunwoo Construction'.
= Președintele 'Sunwoo Construction', Min Sun Jae =
Ar trebui să schimbi, mai întâi, plăcuța cu numele.
Felicitări.
Acum că ai devenit director general, țintești titulatura de președinte ?
Hai să luăm cina curând.
Ai aflat că Eun Young a mea și-a schimbat registrul familial ?
Acum e, legalmente, fiica mea.
De aceea mă gândeam...
...să te ajut să devii președintele companiei.
- Fac asta dragul lui Eun Young. - Sunteți sigur ?
Sun Jae va fi tare supărat.
Vreau să vă respectați promisiunea...
...deși nu v-ați respectat-o față de Sun Jae.
Vă mulțumesc anticipat pentru susținere.
Aveți 10 minute.
Cum stau lucrurile ?
Cha Ji Won a devenit directorul general al 'Sunwoo Construction'.
Și a fost aprobată și propunerea pentru demiterea dvs.
Întâlnește-te cu procurorul general și cu congresmanul Choi.
- Ce este ? - Congresmanul a plecat în străinătate,
...iar cu procurorul general nu pot lua legătura.
Cred că Baek Eun Do e în spatele a toate astea.
Cha Ji Won și Baek Eun Do...
Dumnezeule.
Cred că ești un peștișor de aur de bei atât de multă apă.
N-ai servit cina, nu-i așa ?
Am cumpărat un pui. O să-ți prepar o supă.
Nu mi-e foame.
Sun Jae își va face griji dacă nu mănânci.
Am primit un telefon de la secretara lui.
Sun Jae e îngrijorat pentru tine.
- Vino încoace și stai jos. - Lăsați-mă o dată în pace !
Cum poți fi atât de inflexibilă ?
- Tată. - Chiar dacă a greșit față de tine,
...încă e soțul tău, iar eu sunt socrul tău.
Nu înțelegeți de ce mă port așa ?
- Știți ce... - Nu-mi pasă ce-a făcut.
Și tu te-ai bucurat de o viață de lux alături de el.
Hai să fim sinceri. Nu te-a obligat Sun Jae să te măriți cu el.
Te-ai căsătorit cu el pentru că l-ai plăcut.
Acum de ce faci asta ? De ce e doar el răul în ecuația asta ?
Chiar n-ai știut de Ji Won și de Ji Soo ?
Acum încerci să te speli pe mâini de tot ? Ești incredibilă !
Sunt sigur că acum nu poți să mă vezi în ochi.
Nici eu nu vreau să te mai văd !
Bietul de mine.
Uite. Am câștigat, da ?
= Director General Cha Ji Won, 'Sunwoo Construction' =
Perdantul trebuie să-l sărute pe învingător.
Poftim, sărută-mă.
Te sărut mai târziu.
- Ce fel de sărut o să fie atunci ? - Depinde de cât de beată voi fi.
În cinstea ta. Felicitări.
Noroc.
Trebuie să conduc.
Trebuie să te duc teafără acasă.
- Atunci o să beau eu tot. - N-am știut că-ți place să bei.
Ar trebui să câștig mulți bani ca să-ți întrețin viciul.
Instinctul îmi spune ceva.
- Unde ești ? - La întâlnirea cu Swan.
- Acum ce este ? - O placi chiar atât de mult ?
Inima îți tresaltă când o vezi pe Khaya, nu-i așa ?
Da. Inima îmi tresaltă de câte ori o văd.
Exact de asta sunt împotrivă.
Tensiunea arterială îți crește când inima îți bate mai repede.
Tensiune arterială mai mare înseamnă că balonul din capul tău...
Te avertizez chiar acum.
Nu e permisă atingerea fizică.
Nu face prostioare și întoarce-te acasă imediat !
Cred că Meutong te place mult.
Are o față prea mare.
Ji Soo...
...pleacă mâine în Japonia pentru operație.
Vrei să mergi s-o vezi ?
Am aflat că vei pleca să te operezi.
În trecut, erai a doua persoană după fratele meu...
...pe care vroiam s-o văd după ce-mi redobândesc vederea,
dar acum mi-e teamă.
Mi-e teamă că îmi vei reaminti de Baek Eun Do de câte ori te voi vedea.
Mă vei putea urî de câte ori mă vei vedea.
Sper doar ca operația să aibă succes și să te întorci cu bine acasă.
Acum o să plec.
Fii alături de Ji Won oppa.
Nu-mi doresc decât ca Ji Won să fie fericit.
Te rog, fă-o pentru mine.
Te rog, ai grijă de Ji Soo.
Ar trebui să vin eu cu ea,
...dar ce să fac ? Pe tine te place mai mult. Te invidiez.
Cha Ji Won, ce s-a întâmplat cu piciorul tău ?
Starea mâinii și a piciorului s-a agravat, nu-i așa ?
Ce ? Picior ?
Nu se poate. Ți-a afectat și piciorul ?
Atunci trebuie să mergi la un doctor. Trebuie să faci un control.
Tocmai l-am stopat pe Min Sun Jae. Trebuie s-o ducem la bun sfârșit.
Nu se încheie totul cu Min Sun Jae. Știi asta.
Dacă vrei să reziști până sunt prinși și el, și Baek Eun Do,
trebuie să faci controlul medical.
Acum am o armă secretă.
Scutul care-l va opri pe Cha Ji Won să mă atace.
E fiica mea.
Ați spus că cel care mi-a ucis tatăl...
...e Min Sun Jae.
Asigurați-vă că declarați același lucru la proces.
De ce Min Sun Jae ?
Pentru că pe el îl vrea Cha Ji Won.
O să-l abandonați așa, pur și simplu ?
Spune-mi.
Ai văzut oameni folosind cormorani ca să prindă pește ?
O sfoară e prinsă de gâtul păsării ce e aruncată apoi în râu.
Pasărea va încerca să înghită peștele din apă.
Însă nu va putea din cauza sforii din jurul gâtului...
...și va da peștele afară.
Pescarul nu face altceva decât să-l adune.
Va repeta procesul până când cormoranul va deveni inutil.
- Deci, Min Sun Jae e cormoranul dvs. ? - Nu e singurul.
= Investigarea directorului general Min se tot prelungește. =
Mă întreb ce-o fi făcând dna. Yoon în casa aceea uriașă.
Doamne.
Ridică-te.
Scaunul ăsta aparține altcuiva.
- Ți-am spus să te ridici ! - Dă-mi drumul !
- Isuse, stai puțin. - Dumnezeule, dă-te de pe mine !
- Doamne ! - Ești nebun ?
- Acum ce faci ? - Oh, Dumnezeul meu.
Oh, ochii mei !
Ji Soo pleacă acum.
- Președinte Go. - Ce este, Oppa ?
Nu e ceea ce crezi, Black. Doar că...
Vino încoace.
Spune ceva !
Și tu îmi spui să nu mă întâlnesc cu Swan.
Cum ai putut ? Să mergem.
Stai pe loc.
Nu-ți face vreo idee greșită.
Așa.
Relaxează-te. Relaxează-te acum.
Așa e bine.
Ce să spun... Crezi că o să mă supăr din cauza asta ?
Mincinosule ce ești.
Cine te crezi ?
= Director General 'Sunwoo Construction', Cha Ji Won =
- Dle. Min ? - Hei.
Salut, Ji Won.
Isuse, ești și mai atrăgător acum, ca director general.
Felicitări.
- Plecați undeva ? - Ce ?
Păi, o să părăsesc Seul.
Simt că mă sufoc dacă stau mult timp în același loc.
Am vrut să te văd înainte să plec. De aceea am trecut pe-aici.
- Luați loc. - Nu, e în regulă.
Ji Won.
Îți amintești ?
Era cam pe vremea când aveai tu 10 ani.
Sun Jae...
...m-a făcut nebun.
Sun Jae ! Sun Jae, hei !
Sun Jae, oprește-te !
Dle. Cha, vă rog să mă ajutați.
- Sun Jae. - Hei, Min Sun Jae.
Omul acela e complet nebun.
Vă rog, nu-l lăsați să mă ia. Vă rog !
Ce ? Nebun ?
Da, avea dreptate.
Sunt complet nebun.
Din cauza mea,
Sun Jae e cel care e acum.
Ce poate face el ?
Tatăl lui e un om nebun.
Ji Won, nu fi prea dur cu el.
Te implor.
Dle. Min.
Înainte să plec,
mă voi duce la mormântul tatălui tău...
...și-i voi lăsa acolo un pahar de vin.
De aceea, te rog, ajută-l pe Sun Jae al meu.
Acum ar trebui să plec.
Dle. Min Sun Jae.
Te rog, renunță acum.
Nu faci decât să-ți irosești timpul.
Dacă recunoști și terminăm repede, vei fi...
- Aduceți-l pe procurorul general. - Pardon?
Arată-te.
Am spus să te arăți !
Dle. Min Sun Jae...
Te amuzi asistând la toate astea pe ascuns ?
Crezi că mă voi voi duce la fund singur ?
Dle. Min Sun Jae.
Habar n-ai prin ce-am trecut ca să ajung aici.
Neglijență în serviciu ? Delapidare ?
Chiar crezi că mă poți închide acuzându-mă de așa ceva ?
Nu fi ridicol.
N-am nicio legătură cu documentele de licitare.
Eu, Min Sun Jae, n-o să mă duc la fund așa !
Nimeni nu va scăpa de asta.
Du-te și spune-i.
Spune-i că stiloul e încă la mine.
Da. Hai să mergem până la capăt. Până la capăt !
Cred că am ales omul greșit.
Arată ca un nebun.
Ce e cu stilou de care vorbește Min Sun Jae ?
Dle. Baek, incidentul de acum cinci ani ce l-a avut în centru pe președintele Cha...
...s-a complicat prea mult.
Dacă dăm vina pe Seo Jin Tak, vom stârni mânia lui Cha Ji Won.
Dacă dăm vina pe Min Sun Jae,
- ...va exploda. - L-am sufocat destul.
Hai să-l lăsăm în pace.
Tu ai înrăutățit situația. Eu cum să repar lucrurile acum ?
O va face Min Sun Jae.
Black.
Ji Won !
Ji Won ! Cha Ji Won !
Cha Ji Won ! Ji Won !
Înseamnă că voi trăi ?
Atunci o s-o fac.
Știi că nu se poate face nimic.
Brațul și piciorul îți sunt mai slăbite...
...pentru că anevrismul cerebral pune presiune și mai mare ...
Balonul din creierul tău...
...avea data trecută o mărime de doar 1.5cm.
Acum e de 1.7 cm.
Nu-ți dai seama ce înseamnă asta ?
- Se va sparge curând ? - Fii serios !
Cât timp crezi că mai am ?
S-ar putea întâmpla chiar mâine.
Sau poimâine.
Poate după o lună. Nu știu.
Încerci din nou să mă sperii.
De ce faci totul și mai dificil decât este ?
Dacă nu vrei să te operezi, lasă totul și du-te undeva să te odihnești.
Black.
La noi nu te gândești deloc ?
Hei, trebuie să existe un spațiu după "primul".
Nu, trebuie să fie unite.
Cum te simți având un iubit director general ?
Procuratura a spus ceva nou despre Min Sun Jae ?
Nu schimba subiectul.
Hai să încheiem un contract de publicitate cu 'Sunwoo Group'.
Ne folosim de pila ta.
Vorbește încet.
Unde-aș putea fi ? La birou, firește.
Locul ăsta nu poate funcționa fără mine.
- Ji Soo a plecat cu bine ? - Da.
Mi-e dor de tine.
- Te pot vedea după serviciu ? - Sigur. Ne vedem acolo.
Kim Swan, astăzi vei lucra peste program.
- Astăzi nu pot. - O să stai dacă vrei să mai lucrezi aici.
Nu-mi pasă ce-a făcut.
Și tu te-ai bucurat alături de el de o viață de lux.
De ce doar el e personajul negativ ?
Dle. Kim.
Îi pot face o vizită ?
Ce se întâmplă ?
= Procuror Park Seok Min =
Dnă. Yoon Ma Ri.
Felicitări. Ești liber.
Datorită ție, am avut parte de o bună experiență.
Vom vorbi mai multe pe drum. Să mergem.
- Baek Eun Do. - Cel mai bun lucru pe care-l puteam face.
Mă amenințai. Ce altceva puteam să fac ?
Trebuia să-mi folosesc și eu asul din mânecă.
Datorită iubirii profunde pentru Yoon Ma Ri,
ai pus pe numele ei și 'Sunwoo Capital', și 'Sunwoo Foundation'.
Ce puteam să fac ? Singura persoană care își poate asuma vina în locul tău...
...e Yoon Ma Ri, director executiv al 'Sunwoo Foundation'.
Acum ai o alegere de făcut.
'Sunwoo Group'...
...sau Yoon Ma Ri.
Kim Swan.
Cred că am o slăbiciune pentru tine.
Orele tale suplimentare s-au încheiat. Poți să pleci.
Du-te la întâlnirea cu Cha Ji Won înainte să mă răzgândesc.
Dle. Seo.
Cha Ji Won are o afecțiune neurologică.
Nu se știe când va muri.
Nu-l lăsa singur.
Du-te la el.
Kim Swan.
Sunt puțin bolnav.
Sunt bolnav,
dar Meutong, doctorul ăla fals,
spune că nu știe dacă mai am de trăit o zi...
...sau o lună.
Kim Swan.
Traducerea și adaptarea : ana59
* Adio, dle. Black * Din episodul următor
- Vreau, cu adevărat, să trăiesc. - Acum nu mai poți pleca nicăieri fără mine.
Te-am așteptat atâta timp.
- Swan. - Felicitări.
Mi-ai luat unul din posturi cât am fost plecat.
Dar ți-a sunat ceasul. Acum chiar o să te ucid.
Sper ca voi doi să vă bateți pe viață și pe moarte...
...și să dispăreți din viața mea.
Meutong, poți s-o faci. Mai salvează-l o dată.
Încetează. E deja prea târziu.